When The Deal Goes Down

娘の10歳の誕生日に 550枚の特選写真のスライドショーによるDVDを作りました。
BGMのラストを飾るのは Bob Dylan の When the deal goes downという曲。
日本語訳が手に入らなかったので 不自由な英語力ながら自分で訳してみました。

どちらかというと老夫婦の決意表明みたいな歌詞ですが 若くない自分から娘へという意味にもとれなくはありません。 ではどうぞ。

***********

約束のとき ボブ・ディラン


夜のしじまの中 世界中の古代の灯りのもと
争う事でしか叡智が育たないような場所で
途方に暮れた俺の脳みそは 人生の暗い路地裏を彷徨い
また無駄骨を折っている

全ての眼に見えぬ祈りは 宙に浮かぶ雲のよう
明日は 転がり続ける
俺たちは生きて そして死んで 何故なのかは結局解らない
でも(神との)その契約が果たされる時には
俺は お前と一緒にいるよ

俺たちは食べて そして飲んで 感じて 考える
通りのずっと先まで 彷徨って
俺は笑い そして泣き 頭にこびりついて離れないのは
意図したわけでも 言いたくもなかった事ばかり

真夜中の雨が 列車を追いかける
俺たちは皆 同じいばらの冠をかぶっているんだ
魂から魂へ 俺たちの影は廻る
そして 神に召されるその時に
俺は お前と一緒にいるよ

そう 月は灯りをくれるし 一晩中輝いている

ほとんど熱意を感じないまま
俺たちは生き方を学び そして許す
この道の先まで 俺たちは行こうとしている
花よりも か弱い この貴重な時間は
俺たちをきつく 縛り付けている
お前は俺の眼の中に 空からの光景のようにやってくる
そして その時には 俺はお前と一緒にいるよ

そう 俺は薔薇を一輪ひろって 胸に刺した
風の流れを追いかけた
耳をつんざくような騒音が聞こえ 一瞬の喜びを感じた
でも知ってるよ 本当はそんなんじゃないんだって
この地球は 失望と苦痛で一杯なのに
お前は 眉をひそめて 俺を見たりはしない
俺の心はお前に借りがある
そして それはつまり 本当だって事さ
(神との)約束が果たされるその時
俺は お前と一緒にいるよ

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック